Fall

성경은 진리입니다.

The Bible is true because it is God's Word.   

성경은 진리입니다.

God provided us with His Word, which tells of His great love for us. Through all kinds of people, God gave His message His love letter. By reading the Bible, you can learn to love Jesus and discover how you can have a relationship with God.

하나님은 우리에 대한 그분의 크신 사랑을 말해주는 그분의 말씀을 우리에게 주셨습니다.하나님은 다양한 사람들을 통해 그분의 메시지, 즉 그분의 러브레터를 주셨습니다. 성경을 읽으면 예수님을 사랑하는 법을 배우고 하나님과 관계를 맺을 수 있는 방법을 발견할 수 있습니다.

activity is a game of telephone.

전화 게임을 해 보겠습니다.

하나님께서 세상을 창조하셨습니다.

Think about what God made. We can see what He has made and believe in Him. Creation proves that God exists, and He loves us!

하나님이 만드신 것에 대해 생각해 보십시오. 우리는 그분이 만드신 것을 볼 수 있고 그분을 믿을 수 있습니다. 창조세계는 하나님이 존재하고 우리를 사랑한다는 것을 증명합니다!

we are going to be making a little planet.

작은 행성을 만들어 볼 거예요.

하나님께서 아담과 하와를 만드셨습니다

God created Adam and Eve. He gave them a perfect home and a job to do. He gave them marriage, so they could be together His way. They lived with God, and everything was 100% perfect! Can you imagine living in a perfect place?

하나님은 아담과 하와를 창조하셨습니다. 그분은 그들에게 완벽한 집과 할 일을 주셨습니다. 그분은 그들에게 결혼을 주셨고, 그래서 그들은 그분의 방식으로 함께할 수 있었습니다. 그들은 하나님과 함께 살았고 모든 것이 100% 완벽했습니다! 완벽한 장소에서 사는 것을 상상해 보세요!

God made man and woman, each with their own strengths and weaknesses and similarities.

하나님은 남자와 여자를 만드셨고 그들은 자신만의 장점과 약점과 유사점을 가지고 있었어요.

죄가 세상에 들어 왔습니다.

Adam and Eve's sin brought brokenness into the world. God promised a Savior who would rescue them from sin and defeat Satan and death. Though there is suffering because of sin, Jesus will one day make everything perfect again

아담과 하와의 죄는 세상에 깨짐을 가져왔습니다. 하나님께서는 그들을 죄에서 구원하고 사탄과 죽음을 이기실 구세주를 약속하셨습니다. 죄로 인해 고통이 있지만, 예수님께서 언젠가 모든 것을 완전하게 하실 것입니다.

Today’s activity is a craft, we’ll see how sin affects our heart.

오늘 크래프트를 하면서 죄가 우리 마음을 어떻게 만드는지 한 번 알아 볼께요.

가인이 아벨에게 죄를 짓다

Cain didn’t give God his first and his best because he didn’t have faith in God. But Abel gave God his first and his best because he had faith in God. Cain could have admitted his sin, told God, and repented of his sin, but he didn’t. Instead, he killed his innocent brother Abel. 

가인은 하나님에 대한 믿음이 없었기 때문에 하나님께 그의 처음과 가장 좋은 것을 드리지 않았습니다. 그러나 아벨은 하나님께 대한 믿음이 있었기 때문에 그의 처음과 가장 좋은 것을 하나님께 드렸다. 가인은 자신의 죄를 인정하고 하나님께 아뢰고 회개할 수 있었지만 그렇게 하지 않았습니다. 대신 그는 죄 없는 동생 아벨을 죽였습니다

Today’s activity, let’s play a scary game.

오늘은 조금 무서운 게임을 해 보겠습니다.

노아의 방주

Whatever Noah said to them, the evil people never listened or turned toward God. The Bible tells us that they continued living sinfully like they always had, and because of that they were punished for their sin.

노아가 그들에게 무엇을 말하든 악한 사람들은 결코 듣지도 않았고 하나님께로 향하지도 않았습니다. 성경은 그들이 전과 같이 계속 죄를 지으며 살았고 그 죄로 인해 형벌을 받았다고 말합니다.

Let’s build a boat!

오늘은 배를 만들어 보겠습니다!.

하나님께서 세상을 홍수로 멸하시다.

In order to get rid of the evil that had overtaken everything, He decided to destroy every living thing (people, land animals, and birds) on the earth.   

모든 것을 뒤덮은 악을 없애기 위해 하나님께서는 지구상의 모든 생명체(사람, 육지 동물, 새)를 멸망시키기로 결정하셨습니다.   

today’s craft we are recreating God’s colorful promise!

오늘은 하나님의 아름다운 약속을 재현해 보겠습니다.

바벨탑

It’s clear that the people who were building the Babel city were doing things their way, not God’s way. What is it called when we don’t do things God’s way? What do you think God did? Let’s find out.

바벨이라는 도시를 건설하던 사람들은 하나님의 뜻이 아닌 자신들의 방식으로 살려고했습니다. 우리가 하나님의 뜻을 따르지 않는 것을 무엇이라고 부를까요? 하나님이 어떻게 이 문제를 다루셨는지 봅시다.

we are playing a game! Let’s make a tower.

우리는 게임을 할 거에요! 탑을 쌓아 봅시다

아브람과 롯이 땅을 나누다

Abram loved God and others, and God took care of Abram. Not only that, but eventually Lot lost his land when God destroyed it because the people who lived there were so sinful.

아브람은 하나님과 다른 사람들을 사랑했고, 하나님은 그런 아브람을 돌보아 주셨어요. 하지만 롯은 그곳에 살던 사람들이 죄가 많았기 때문에 결국 하나님께서 그 땅을 멸망시켰을 때 모든 것을 잃게 되었어요.

This season might be about fear and darkness but when you have God, you can light the way!

이 번 시즌에서는 아마도 두려움과 어둠을 주는 사실들을 배웠을 거에요. 하지만 하나님이 우리와 함께 계실 때 여러분은 그 길에 밝은 빛을 비출 수 있습니다.

아브라함과 언약을 맺으신 하나님

He kept His promise. Jesus died on the Cross for our sins that we did not live as God’s children. Jesus was punished for sinners so that whoever trusts in Him will be forgiven and become a blessing of God to the world like Abram.

하나님은 약속을 지키셨습니다. 예수님은 하나님의 자녀답게 살지 못한 우리의 죄 때문에 십자가에서 죽으셨습니다. 예수님께서 죄인들을 위해 대신 형벌을 받으셨기 때문에 누구든지 그분을 믿는 사람은 용서받고 아브람처럼 세상에 하나님의 축복이 될 수 있습니다

Let’s build a boat!we are making a sky full of stars.

별이 가득한 하늘을 만들어 보아요

아브라함과 하갈을 이스마엘을 낳았습니다.

so old. But the Lord said to Abraham, “Is anything too hard for the Lord? I will return to you at the appointed time next year and Sarah will have a son.” Wow, nothing is impossible for God!

사라는 너무 늙어서 아기를 갖는 것이 불가능하다고 생각하여 웃었습니다. 그러나 주님은 아브라함에게 "주님에게 너무 어려운 일이 있느냐? 내가 내년에 정해진 때에 네게로 돌아오겠으니 사라에게 아들이 있을 것이다."라고 말씀하셨습니다. 와, 하나님에게는 불가능한 일이 없습니다!

You will need to be patient to play this game!

인내심이 필요한 게임

아브라함과 사라는 이삭을 낳았습니다.

Even though it took thousands of years and everyone along the way did things they shouldn’t have done, God still worked out His plan to send us a Savior who could live a perfect life and die on the cross to rescue us from the consequence of our sin. He also took good care of all of those people who had faith in Him.

수천 년이 걸렸고 그 과정에서 모든 사람이 해서는 안 될 일을 저질렀지만, 하나님께서는 우리를 죄의 결과에서 구하기 위해 완벽한 삶을 살다가 십자가에서 죽으실 구세주를 보내실 계획을 실행하셨습니다. 또한 그분은 그분을 믿는 모든 사람들을 돌보아 주셨습니다.

we are doing a Thanksgiving craft! What are you grateful for?

우리는 추수감사절 공예를 할 거예요! 당신은 무엇에 감사합니까?

참된 지혜는 하나님의 말씀에서 옵니다.